Adakah kamu datang untuk menyatakan cinta atau kemarahan?
Tuanku mengenali saya sejak kecil lagi.
Adakah perlu untuk mengatakan sama ada ini cinta atau kemarahan?
Beta tahu. Jadi, beta juga tahu cara untuk mengawal kemarahan kamu.
Beritahu beta. Kenapa kamu marah?
Jika tuanku berada di tempat saya...
...tuanku juga akan marah.
Tuanku merahsiakan perkara yang besar daripada saya.
Kenapa?
Apa yang beta sembunyikan daripada kamu?
Adakah tuanku kenal seorang pendeta bernama Rakha?
Ya, beta kenal. Dia seorang pendeta yang terkenal.
Ya.
Dia mengatakan bahawa ratu pertama yang terkena cahaya...
...matahari terbit, akan pergi ke Ajmer Sharif dengan tuanku.
Berdoa untuk tuanku.
Pagi tadi, ketika saya sampai di bilik stor...
...Jodha sudah berada di sana.
Kenapa?
Jika itu kehendak tuanku, tuanku patut memberitahu saya dengan jelas...
...bahawa tuanku mahu membawanya ke Ajmer Sharif.
Saya rasa terluka kerana wanita yang begitu membenci tuanku...
...dipilih untuk pergi bersama tuanku?
Jadi, ini sebabnya kamu marah.
Tapi ini tidak adil.
Beta tak tahu tentang kejadian pendeta itu.
Beta telah mengurung Jodha di bilik itu.
Malah, beta tak berminat untuk pergi ke Ajmer Sharif dengannya.
Jika kamu yang ikut beta, pasti perjalanan itu menyeronokkan.
Jika kamu mahu, beta boleh bercakap dengan ibu.
Itu tak perlu.
Saya tahu bahawa jika saya katakannya, tuanku pasti akan beritahu ibu.
Tapi ini soal keselamatan tuanku.
Saya yakin dengan kata-kata pendeta itu.
Oleh kerana Jodha yang ditemui awal pagi...
...saya rasa dia patut pergi bersama tuanku.
Syukurlah, Tuhan melindungi awak, Jodha.
Awak telah kembali dengan selamat.
Tuhan memberi awak kesempatan untuk menziarahi Ajmer Sharif...
...dengan tuanku.
Salima.
Saya pergi ke sana hanya untuk menggembirakan ibu.
Jangan kata begitu, Jodha.
Apabila awak berdoa, ia perlulah ikhlas dari hati.
Awak berdoa setiap pagi dengan seikhlas hati.
Awak juga pasti bersetuju...
...bahawa hanya doa yang ikhlas akan dimakbulkan.
Saya rasa, awak perlu...
...pergi ke Ajmer Sharif hanya jika awak berdoa dari hati awak.
Bukan demi ibu.
-Selamat sejahtera, tuanku. -Selamat sejahtera.
Semuanya baik, Salima?
Adakah Rahim mengusik kamu lagi?
Dengan berkat Tuhan, semuanya baik-baik sahaja.
Sekarang, saya minta diri dahulu.
Burung bukan sahaja merasa lapar, Jodha.
Ia juga merasa dahaga.
Jika seseorang melakukan kerja, maka dia harus...
...selesaikannya dan bukan biarkannya begitu sahaja.
Sesetengah orang membuat kehidupan orang lain tidak lengkap...
...tuanku.
Seseorang perlu belajar daripada kamu...
...cara untuk mengkritik dan bertengkar, Jodha.
Walau bagaimanapun, kamu sangat membenci beta.
Jadi, kenapa kamu tidak menolak untuk pergi ke Ajmer Sharif bersama beta?
Ibu yang mahu saya pergi, jadi...
Begitu.
Jadi, kamu melakukan segala-galanya mengikut kehendak ibu...
...dan juga dengan kebenarannya.
Seperti cara kamu memikirkan untuk lari dari istana.
Jadi, adakah kamu memberitahunya ke mana kamu pergi...
...dan perkara yang kamu lakukan?
Jodha, beta menghormati ibu dan beta juga percaya kata-kata pendeta.
Tapi kamu akan menjadi orang terakhir yang beta akan minta untuk mendoakan beta.
Dalam diri kamu hanya ada kebencian terhadap beta.
Kamu tak boleh berdoa untuk beta.
Itu sebabnya, beta mahu kamu menolak untuk pergi ke Ajmer Sharif.
Tunggu.
Tuanku adalah raja empayar ini, lelaki yang paling berkuasa.
Untuk mengatakan perkara yang remeh seperti itu...
...kepada ibu, kenapa tuanku perlukan pertolongan saya?
Adakah tuanku tidak boleh mengatakannya sendiri kepada ibu?
Adakah kamu fikir bahawa beta takut untuk menghadap ibu?
Saya tak tahu tentang tuanku.
Tapi saya tak boleh menolak permintaan ibu.
Tentang berdoa dengan ikhlas untuk tuanku, itu yang saya akan lakukan.
Sebab saya percaya, jika raja sihat dan selamat...
...maka rakyatnya juga akan selamat.
Sebagai seorang ratu, saya pasti akan berdoa untuk rakyat saya.
Sejak Jalal berkahwin dengan Jodha...
...saya mahu mereka berdua menziarahi tempat suci Ajmer.
Lihatlah.
Tuhan telah menyeru mereka berdua hari ini.
Sejak Jalal berkahwin dengan Jodha...
...saya sudah lama menunggu untuk melihat mereka berdua bersama.
Tapi mereka telah bersama, kakak.
Mereka hanya rapat antara satu sama lain, bukan bersama.
Tapi sekarang nampaknya Tuhan...
...telah mencipta jalan bagi mereka untuk berjalan bersama.
Dengan izin Tuhan...
...suatu hari nanti mereka akan bersama dan rapat antara satu sama lain.
Jika tidak berjalan dengan berhati-hati, pasti tergelincir, Jodha.
Jika duri tercucuk di kaki, bukan kaki itu yang bersalah...
...tapi tangan yang meletakkan duri itu.
Gulbadan, perselisihan antara mereka hari ini...
...akan menjadi sejarah pada masa akan datang.
Sebuah sejarah...
...yang dibanggakan...
...tentang kisah hidup Jalal dan Jodha.
Pergi jaga di luar. Pergi!
Selamat sejahtera, Adham Khan.
Selamat sejahtera!
Terima kasih kerana menerima jemputan saya.
Beritahu saya.
Jalal sekali lagi mengeluarkan perintah untuk saya pergi ke Malwa.
Saya mendapat gelaran wizurai, tapi saya tak layak menjadi orang istana.
Saya sentiasa mematuhi perintahnya.
Saya sudah bosan. Sekarang saya mahukan kebebasan dari perhambaan ini.
Jadi, saya telah merancang sesuatu.
Rancangan apa?
Saya dengar, Jalal dan Jodha akan pergi ke Ajmer Sharif.
-Jadi? -Jadi ini adalah masa yang sesuai.
Jarak dari Agra ke Ajmer agak jauh.
Ia penuh dengan hutan tebal.
Pelbagai perkara boleh berlaku di hutan ini.
Sesiapa sahaja boleh mati.
Tak kira sama ada orang itu adalah fakir miskin atau raja.
Maksud awak, pada masa itu raja...
Dia harus dibunuh!
Penyamun, haiwan atau penyakit boleh membunuh sesiapa sahaja di hutan.
Dengan cara ini, tiada sesiapa yang akan mengesyaki kita.
Betul kata awak. Tapi saya fikir...
...kita tak boleh melakukannya secara terburu-buru.
Saya harap kita tak tersalah langkah untuk memperoleh kuasa...
...dan mendorong orang untuk memberontak. Dalam keadaan sedemikian...
...keluarga diraja juga boleh ambil kesempatan ke atas kelemahan kita.
Betul kata Encik Shahbuddin.
Kita belum cukup kuat untuk menghadapi...
...keadaan selepas pembunuhan raja.
Kita perlu buat persiapan untuk itu.
Kamu tak perlu takut.
Selepas Jalal mati, semua hambanya yang setia akan datang sendiri...
...melutut di hadapan saya.
Mereka akan datang meminta perlindungan saya.
Saya minta maaf, tapi Adgah dan Pir Mohammed...
...takkan menerima kekalahan.
Jika raja tidak mati...
...dan jika mereka dapat tahu tentang kita...
...awak tahu apa yang boleh berlaku? Mereka akan bunuh kita.
Kita takkan dapat sebidang tanah pun untuk dikebumikan...
Jadi, apa yang kamu mahu?
Berdiam diri dan tidak berbuat apa-apa?
Tidak!
Kita pasti akan menyerang.
Tapi kita perlu cari masa yang tepat.
Awak perlu bersabar.
Saya sudah bosan untuk bersabar!
Maham Anga!
Jika saya bersabar lebih lama, saya akan kehilangan...
...kerajaan Malwa.
Maklumat telah disahkan.
Baj Bahadur sedang bersiap sedia untuk menawan semula Malwa.
Kamu juga perlu pergi dan mula bersiap sedia.
Selamat tinggal!
-Selamat tinggal! -Adham!
-Selamat sejahtera, Menteri. -Selamat sejahtera!
Selamat sejahtera!
Ibu mencari kamu di seluruh istana.
Boleh ibu tahu apa yang kamu bincangkan di sini?
Pemberontakan mungkin akan berlaku di Malwa.
Kami sedang berbincang cara untuk mengawalnya.
Kenapa kamu perlu memanggil...
...Munam Khan dan Shahbuddin untuk itu?
Adakah kamu tidak yakin dengan kekuatan kamu?
Saya yakin dengan kekuatan saya, ibu.
Tapi apa yang saya boleh lakukan?
Jalal yang ibu kasihi itu tidak percayakan saya lagi.
Kenapa mahu merungut tentang dia?
Malah, ibu juga meragui saya.
Kami merancang strategi perang dari sekarang...
...supaya kami tidak menyesal di kemudian hari.
Tapi ibu, demi Tuhan...
...jangan sentiasa meragui saya.
Ia begitu mengganggu saya.
Adham, ibu tidak meragui kamu walaupun ibu mahu.
Tapi dalam politik, seseorang perlu...
...berasa ragu walaupun pada bayangannya. Itu adalah...
Saya pergi dulu, ibu.
Ibu tidak meragui kamu, Adham.
Bagaimana ibu mahu buat kamu percaya?
Awak boleh memanggilnya tabiat atau hobi.
Tapi saya suka bermain catur sejak kecil lagi.
Sebabnya...
...semua pengajaran hidup, masalah...
...langkah dan penyelesaian tersembunyi dalam permainan ini.
Tapi saya takkan percaya, Ruqaiya.
Saya tak mahu mengalih perhatian saya dari permainan ini.
Lagipun, saya bermain dengan awak.
Jika perhatian saya terganggu, awak akan menang permainan ini.
Betul kata Salima.
Apabila perhatian terganggu, pemain lain akan memenanginya.
Begitulah caranya Jodha mengalahkan Ruqaiya...
...bagi mendapatkan peluang untuk pergi ke Ajmer.
Menteri, bergerak satu langkah ke hadapan.
Saya telah beritahu bahawa Jodha akan...
...menggantikan senyuman di wajah awak dengan air mata.
Saya sudah beri peringatan.
Saya sudah beritahu awak untuk menghalang Jalal.
Biarkan Jodha mati. Tapi awak tak dengar kata saya.
Sekarang...
...Jodha telah merampas...
...hak awak untuk pergi ke Ajmer Sharif.
Selain di bilik tidur, Jodha...
...telah mengalahkan awak walaupun dalam permainan hidup.
Dia telah mengalahkan awak.
Apa yang awak fikirkan, Ruqaiya?
-Adakah semuanya baik? -Diam, dungu!
Tidakkah awak nampak dia sedang bermain catur?
Permainan ini perlu menggunakan otak.
Awak bermain dengan baik, Salima.
Terima kasih.
Suami saya, mendiang Bairam Khan...
...menjadikan saya mahir dalam permainan ini.
Dia sangat suka permainan catur.
Kadangkala, saya juga akan bermain dengannya.
Kuda, bergerak dua kotak ke kanan.
Langkah yang baik, Ruqaiya.
Tapi awak telah mengeluarkan perisai raja awak.
Sekarang, raja saya berdiri betul-betul di hadapan raja awak...
...untuk memenjarakannya.
Jangan terlalu gembira, Salima.
Permainan ini seperti kehidupan.
Semuanya boleh berubah dalam sekelip mata.
Betul kata awak.
Tapi sehingga raja saya selamat, permainan ini menyebelahi saya.
Raja saya telah menghalang raja awak dari bergerak.
Itu satu sekatan.
Awak telah menyekat, tapi mustahil untuk awak mengemat.
Menteri, bunuh dia.
Hebat!
Langkah yang hebat, Ruqaiya!
Tak kira mana-mana ratu yang datang di hadapan saya...
...tiada sesiapa pun yang akan dapat menyentuh raja saya.
Sebab dia hanya bergerak mengikut kehendak saya.
Tiada ratu yang boleh menawan raja saya.
Tiada sesiapa boleh merebutnya daripada saya.
Raja hanya milik ratu yang istimewa.
Jalal, Jodha akan pergi bersama kamu buat kali pertama.
Ibu pasti kamu tahu tanggungjawab kamu.
Tapi, ibu tetap akan menasihati kamu untuk menjaga Jodha.
Selepas perkahwinan, ini kali pertama...
...Raja Jalal dan Jodha...
...keluar dari Agra bersendirian.
Tapi masa juga tidak tahu bahawa...
...perjalanan ke Ajmer Sharif ini...
...akan mengubah perjalanan hidup mereka.
Kedua-duanya pergi bersama...
...tapi bukan di atas kehendak mereka.
Awak tahu di mana khemah raja?
Saya risau raja tiada khemah berasingan...
...untuk dia malam ini.
Dia mahu bermalam di khemah saya.
Saya akan beritahu dia dengan jelas bahawa saya takkan terima.
Tak kira apa pun yang terjadi.
Tapi saya tak boleh bermalam dengan raja di khemah yang sama.
Itu tak benar.
Kenapa awak berasa risau tanpa mengetahui kebenarannya?
Mungkin, itu tak benar.
Saya tak faham mengapa awak menyokong dia.
Sehingga hari ini, saya tak nampak sedikit pun...
...sifat belas kasihan dan kebaikan dalam dirinya.
Saya tahu apa yang dia boleh lakukan.
Saya akan bercakap dengan dia segera.
Beritahu saya.
Saya mahu tuanku jelas...
...bahawa saya tak mahu berkongsi khemah dengan tuanku pada waktu malam.
Tuanku juga tak boleh memaksa saya.
Apa yang membuatkan tuanku tersenyum?
Ini menunjukkan bahawa kamu bukan orang yang sabar, Jodha.
Kamu nampak khemah itu?
Itu adalah khemah kamu dan kamu akan bermalam di situ.
Ini pula khemah beta.
Beta tahu kamu takkan bermalam dengan beta.
Kamu perlu tahu bahawa...
...beta juga tak berminat untuk melihat wajah kamu.
Askar!
Beritahu saya, siapa kamu dan...
...apa tujuan kamu datang ke sini?
Saya datang dari tanah air wanita ini.
Awak telah memalukan tanah air kita.
Bersama-sama awak, Raja Bharmal dan...
...anaknya, Jodha, telah memalukan "Rajvanshi".
Saya datang untuk membalas dendam.
Di tanah kami, puteri dianggap...
...sebagai kemegahan puak kami.
Tapi awak, Puteri Jodha...
Awak telah mencemarkan nama kami.
Ayah awak pula...
-...menyerahkan awak kepada Moghul... -Diam!
Jika kamu berkata sepatah lagi, kamu akan dibunuh.
Kami tak takut mati.
Tapi sebelum tuanku menyentuh saya dan mencemarkan saya...
...saya akan bunuh diri.
Kamu akan dihukum kerana tidak menghormati isteri beta.
Saya minta maaf, tuanku.
Sama ada tuanku membunuhnya atau menghukum dia...
...penghijrahan suci yang kita lakukan ini...
...yang akan tercemar.
Apabila kita pergi untuk menyembah...
...kita harus berbuat baik dan penuh belas kasihan.
Bukannya marah.
Dia tidak menghormati Ratu Moghul.
Pada pandangan beta, dia patut dihukum.
Tapi pada pandangan saya....
Bawa dia pergi.
Pergi!
Sekarang beritahu beta. Apa yang kamu katakan tadi?
Segala perkara yang dia katakan itu adalah benar.
Selepas berkahwin dengan tuanku...
...banyak raja telah menjadi musuh kami.
Tuanku adalah punca semua ini berlaku.
Tuanku, kejadian ini membuktikan bahawa nyawa tuanku dalam bahaya.
Sebagai anak Amer, nyawa Jodha juga dalam bahaya.
Selepas kejadian hari ini...
...dengan memikirkan keselamatan awak...
...raja akan tinggal di khemah awak malam ini.
Saya telah beri amaran bahawa saya takkan berkongsi khemah dengan dia.
Dia tetap datang ke khemah saya.
Dia tak pernah menunaikan janjinya.
Kamu tak tidur, Jodha?
Apabila orang asing berada di dalam khemah saya, bagaimana saya mahu tidur?
Baiklah, kamu teruskan berjaga. Beta mahu tidur dengan aman.
Benarkah raja datang ke sini demi keselamatan saya...
...atau ia hanya satu alasan?
Lihatlah, betapa amannya dia tidur selepas...
...buat saya rasa gelisah?
Beta fikir ada orang lain di sini.
Ia adalah saya.
Keraguan saya betul.
Tuanku gunakan alasan keselamatan untuk...
...datang ke khemah saya pada waktu malam.
Sebagai raja sebuah empayar yang besar...
...patutkah tuanku berkelakuan tidak senonoh terhadap isteri tuanku?
Seorang raja seharusnya menghormati wanita!
Melindungi wanita.
Keluar dari sini. Saya tak perlukan perlindungan tuanku.
Saya bersetuju untuk berkahwin dengan tuanku.
Tapi saya tak pernah berikan hak untuk tuanku menyentuh saya.
Faham?
Berhenti meyakinkan saya dengan penipuan.
Apa salah saya terhadap kamu...
...sehingga isteri saya menyalahkan saya kerana kesilapan kamu?
Saya sentiasa mendapat kritikan daripada dia.
Malah saya tak berhak untuk menyentuhnya.
Jadi bagaimana kamu boleh berani untuk menyentuh dia?
Nasib baik saya selamatkan kamu tepat pada masanya.
Jika kamu mematuknya hari ini...
...apa yang akan berlaku kepada kamu?
Kamu tak mampu menghadapi kemurkaannya.
Seseorang hanya akan mati sekali dengan racun kamu.
Bukan mati setiap hari dengan terselamat.
Kamu faham?
Beta bukan cuba menyentuh kamu, Jodha.
Beta hanya cuba menyelamatkan ular itu.
Sesetengah bau memberikan beta tanda bahaya.
Sesetengah bau pula membuatkan beta dalam bahaya.
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya.
Beta bersyukur...
...kerana jika sesuatu berlaku kepada ular itu...
...maka ratu beta yang akan dipersalahkan.
Beta bergurau sahaja, kamu boleh ketawa.
Jangan risau, Jodha. Kamu boleh tidur dengan tenang.
Beta seorang yang berpegang pada janji. Beta takkan datang kepada kamu.
Bagaimana tuanku boleh tahu perasaan saya?
Adakah tuanku mempunyai mata di belakang kepala juga?
Sebagai seorang Raja, beta perlu berjaga-jaga dari bahaya.
Selamat malam, Jodha.
Beta tahu kamu datang ke sini untuk membunuh Jodha...
...tapi kamu tak berjaya.
Tapi jangan risau, beta takkan bunuh kamu.
Beta takkan mencemarkan seluruh perjalanan beta...
...ke Ajmer Sharif dengan membunuh kamu.
Pasukan Jalal bergerak menuju ke Ajmer.
Jodha pula rasa malu...
...kerana dia menegur Jalal.
Berhenti!
Selamat sejahtera.
Semoga Tuhan memberkati tuanku dan empayar tuanku!
Kenapa kamu ada begitu banyak barang kemas dan pakaian?
Di kawasan berhampiran terdapat bencana alam...
...sehingga banyak kampung yang musnah.
Orang miskin kehilangan rumah mereka...
...dan tambahan kepada kesengsaraan mereka itu...
...mereka tiada pakaian dan makanan juga.
Jadi, saya pergi ke setiap kampung dan mengumpulkan pakaian dan makanan...
...dari orang ramai, untuk orang ramai.
Sehingga orang miskin mendapat bantuan.
Berhenti, Jodha.
Kamu tak perlu tanggalkan barang kemas kamu.
Pergi.
Raja jenis apakah awak ini?
Awak tidak menyedari tanggungjawab awak.
Manusia jenis apakah dia?
Dia begitu tidak berperikemanusiaan.
Rakyatnya hampir mati kelaparan.
Dia pula tidak melakukan apa-apa untuk mereka...
...dan tidak membenarkan saya melakukan apa-apa.
Beta ada dua alasan untuk tidak membenarkan...
...isteri beta memberikan barang kemasnya.
Pertama, tanpa barang kemasnya...
...kebanggaan seorang ratu akan berkurangan.
Kedua, nilai barang kemas beta lebih berharga daripada dia.
Tidak, tuanku. Bukan serban tuanku.
Ini adalah penghormatan tuanku.
Ia sangat berharga.
Ya, betul.
Itu sebabnya, mungkin lebih ramai yang boleh dibantu.
Soal kehormatan pula, bagi mana-mana raja, kehormatannya...
...tidak sepenting nyawa rakyatnya.
Beta mahu pergi ke makam Ajmer Sharif.
Ke rumah ibadat.
Di sana, Tuhan adalah rajanya.
Seorang raja tidak lengkap tanpa serban.
Saya marah dengan awak kerana tidak membenarkan saya...
...memberikan barang kemas kepada pendeta itu.
Sayang, walaupun saya marah pada waktu itu.
Pada masa itu, saya ialah Jalal dan bukan Akbar.
Malah, saya langsung tak tahu bahawa babak baru hidup saya...
...akan bermula dari perjalanan ke Ajmer Sharif.
Semoga Tuhan memberkati kamu berdua!
Semoga rahmat Tuhan menerangi hidup kamu!
Gembira dapat melihat seorang raja datang...
...ke rumah ibadat ini tanpa serban dirajanya.
Sama seperti orang biasa yang datang untuk berdoa.
Apabila seseorang abaikan egonya, maka darjatnya semakin tinggi.
Jodha.
Di sini, angkat kepala kamu untuk berdoa...
...dan bukan menundukkan kepala.
Kamu bebas untuk mengamalkan agama kamu di sini.
Jika kamu mahu, kamu bebas untuk tidak berdoa.
Saya mahu berdoa, tuanku.
Banyak yang saya dengar tentang tempat ini.
Orang dari setiap agama dari seluruh dunia, datang ke sini.
Saya dengar, ramai yang berdoa kepadanya.
Malah, lebih kuat berbanding mana-mana raja di dunia.
Sangat baik hati.
Kaya atau miskin, tua atau muda, baik atau buruk...
...sesiapa yang datang ke sini akan dilindunginya.
Dia menyampaikan mesej cinta kepada semua orang.
Tempat yang begitu suci seperti ini perlulah dihormati.
Doa saya di sini akan sentiasa membimbing saya di jalan yang betul.
Menakjubkan! Kata-kata awak sangat murni.
Pemikiran awak itu akan meninggikan darjat awak.
Saya percaya bahawa doa awak akan diterima.
Awak akan dikurniakan kebahagiaan.
Raja Jalaluddin dan Ratu Jodha, semoga kamu berdua...
...diberkati Khwaja yang hebat.
Semoga kebersamaan kamu sentiasa utuh.
Semoga Tuhan mengurniakan kamu berdua rasa cinta!
Saya berdoa agar kerajaan Moghul mempunyai pewarisnya tidak lama lagi.
Semoga ikatan antara kamu berdua murni dan suci.
Hubungan kamu perlu menjadi contoh untuk orang lain.
Saya rasa pendeta berkata demikian kerana...
...dia tak tahu tentang hubungan kami.
Tapi kita juga tak tahu jika doanya menjadi kenyataan suatu hari nanti.
Sampai di Ajmer Sharif bukan bermakna perjalanan kita telah berakhir.
Malah, perjalanan kita bermula dari sini.
Makanlah. Ia adalah satu hadiah.
Prasad.
Tuanku telah merampas segala-galanya daripada saya.
Berikan saya satu peluang untuk mengajarnya.
Apa yang kamu minta, Jodha?
Apa yang kita minta tak boleh diberitahu kepada sesiapa.
Jika tidak, ia takkan menjadi kenyataan.
Tapi jika kamu bertanya kepada beta, beta pasti akan memberitahu kamu.
Apa?
Beta tidak meminta apa-apa untuk diri beta sendiri.
Kenapa?
Beta telah merampas segala-galanya daripada kamu, Jodha.
Itu sebabnya, beta berdoa untuk kamu...
...agar permintaan kamu dimakbulkan.
Lagipun, ini ziarah pertama kamu. Jadi, beta mahu...
...kamu diberikan peluang itu.
Saya juga mahu agar permintaan saya dimakbulkan.
Baguslah jika tuanku juga mendoakan agar ia menjadi kenyataan.
Buat pertama kalinya, saya melihat...
...orang yang berbeza dalam diri tuanku.
Seseorang yang mempercayai Tuhan di dalam hatinya.
Orang yang mengatakan bahawa dia tidak mempunyai perasaan...
...saya merasakan yang sebaliknya di dalam dirinya.
Saya terkejut melihat sisinya yang ini.
Maaf kerana bertanya, tuanku.
Tapi dengan senjata ini, adakah semuanya baik?
Ziarah telah selesai, Adhga.
Sekarang, beta mahukan hiburan.
Esok pagi, beta akan pergi memburu dengan Jodha.
Baiklah.
Saya akan membuat persiapan.
Saya akan pergi bersama tuanku.
Tidak, Adhga. Beta akan pergi sendiri.
Saya tidak meragui keberanian tuanku.
Tapi ada harimau yang sangat berbahaya di sana.
Adhga, beta dan Jodha hanya mahu pergi memburu.
Maafkan saya, tuanku. Tapi keselamatan tuanku...
Tak perlu bimbang, beta takkan pergi jauh.
Kamu semua boleh mendirikan khemah di hutan Barsavar.
Saya tak boleh terima semua ini.
Saya datang ke sini untuk beribadat di tempat suci...
...serta berdoa. Kita datang ke sini untuk membuat amalan baik.
Saya tak boleh tengok haiwan yang tidak bersalah mati di depan mata saya.
Memburu adalah hobi beta, Jodha.
Kamu tak boleh menghalang beta.
Jika kamu mahu, kamu boleh ikut beta dan menguji sasaran kamu.
Beta dengar bahawa kamu mahir membidik.
Di tempat saya, kami tidak berhibur...
...dengan membunuh haiwan yang tidak bersalah.
Kenapa?
Bukankah penduduk di tempat kamu pergi memburu?
Ingat, Jodha.
Jika beta tidak menyelamatkan nyawa kamu, ular itu pasti telah mematuk kamu.
Di dunia ini, untuk terus hidup, kita perlu saling berbunuhan, Jodha.
Tapi ini bukan soal menyelamatkan nyawa...
...tapi merampas nyawa.
Malah, ia hanya untuk hiburan.
Hanya untuk memuaskan ego, tuanku akan membunuh haiwan yang tidak bersalah?
Kamu mungkin menganggapnya sebagai ego beta, Jodha.
Malangnya, memburu bukan hobi beta, tapi kebiasaan beta.
Beta tak mahu ubah kebiasaan beta.
Orang yang membuat senjata ini sangat hebat.
Ia melepaskan tembakan dan membuatkan seseorang rasa lega.
Kamu tak mahu bercakap dengan beta, Jodha?
Saya tak pernah melihat orang yang aneh seperti tuanku.
Begitu banyak yang berlaku kepada saya.
Saya terpaksa masuk ke hutan ini dengan tuanku tanpa kerelaan saya.
Sekarang, tuanku mahu saya berbual dengan tuanku.
Cukup, Jodha. Kamu sudah banyak bercakap.
Apa yang tuanku akan lakukan?
Apa yang seorang raja lakukan di dalam hutan yang tebal?
Memburu.
-Saya takkan membenarkannya. -Kamu tak boleh halang beta, Jodha.
Saya boleh halang tuanku seperti ketika saya menyelamatkan rusa pada hari itu.
Ketika tuanku dan Ruqaiya memburunya.
Jadi, itu adalah kamu.
Bermakna dari awal lagi kamu mahu mengalahkan Ruqaiya.
Pertempuran saya bukan dengan Ruqaiya...
...tapi dengan mereka yang...
...mahu membunuh haiwan yang tidak bersalah tanpa sebarang sebab.
Bukan tanpa sebab, Jodha.
Haiwan akan rasa bangga...
...diburu untuk menjadi hiburan seorang raja.
Saya pula akan rasa sedih kerana seekor haiwan dibunuh oleh haiwan lain.
Siapa haiwan dan siapa manusia...
...akan diputuskan oleh pistol ini.
Senjata dicipta untuk perlindungan seseorang.
Bukan untuk membunuh haiwan yang tidak bersalah.
Simpan sahaja nasihat kamu itu, Jodha.
Jangan bising.
Beta tak mahu haiwan menyedarinya.
Burung-burung berkicauan.
Saya rasa ada haiwan berhampiran.